
La limpieza láser (laser cleaning; GB/T 41735-2022 la denomina «limpieza superficial con láser») es el proceso que utiliza un haz láser para retirar contaminantes y materiales no deseados de la superficie de una pieza: el contaminante absorbe la energía del láser y, en un tiempo mínimo, se calienta, funde, vaporiza o dilata; con el esfuerzo térmico de la interfaz, el penacho de ablación y la onda de choque del plasma, la capa de corrosión, la escala de laminación, el recubrimiento viejo, el revestimiento o la suciedad orgánica se separan del sustrato sin aportar abrasivo, agua ni residual químico. Como pretratamiento de pintura es una herramienta de limpieza, no de anclaje: entrega una superficie de alta limpieza, pero el anclaje mecánico debe conseguirse diseñando los parámetros o con una operación posterior.
En obra existe un tipo de reparación que falla siempre igual: se limpia con láser la pintura vieja y el óxido suelto de una zona de la plataforma y de la barandilla del equipo, se repinta, el operario ve el metal desnudo, hace una foto para el archivo y acepta la pieza comparando con el Sa2.5 del granallado, pasando directamente a la operación siguiente; tres meses después el acabado ampolleta en el borde de la zona reparada, el ensayo de arrastre muestra una superficie limpia, pero en la interfaz queda una película de conversión más oscura y el valor de tracción es claramente inferior al de la zona original. La causa casi nunca es que «el láser no limpia»: faltaron tres cosas. Primera, los aceites y las sales solubles no pasaron por limpieza química ni por reensayo Bresle. Segunda, la densidad de energía de las pasadas se quedó cerca del umbral de limpieza, sin determinación de umbrales para el espesor de óxido de este lote. Tercera, «sin perfil de anclaje» se tomó por «superficie aceptable», y el esquema de pintura y el espesor seco de película no se revalidaron contra la rugosidad. GB/T 41735-2022 incluye la limpieza de contaminantes previa a la aplicación de recubrimientos dentro de su alcance y exige que, cuando la limpieza láser es operación anterior a la pintura, la rugosidad superficial se inspeccione según los requisitos del proceso posterior: justo la frase que más se olvida en una reparación en servicio.
TL;DR: conclusiones primero
- La densidad de energía es el criterio que gobierna: el apartado 6.3.3 de GB/T 41735-2022 convierte E (J/cm²) desde la potencia media P (W), el área del punto S (cm²) y la frecuencia F (Hz), y el 6.3.4 exige medir el umbral de limpieza y el de daño y fijar el punto de trabajo en la zona efectiva, al menos un 30 % por debajo del umbral de daño.
- La ventana medida en ensayos publicados: un Nd:YAG pulsado a 11 J/cm² con 20 pasadas retira por completo unos 80 μm (±40 μm) de óxido denso; por debajo de 5 J/cm² no hay efecto ni con cientos de pasadas.
- La rugosidad no viene sola: con solo desoxidar, Rz queda por debajo de 70 μm; una pasada de perfilado a 629 mm/s con 94.1 % de solape lleva Rz a unos 74 μm, ya dentro del rango de anclaje habitual de los esquemas pesados de anticorrosión; el exceso de solape puede empujar Rz al orden de 300 μm.
- Las sales solubles distinguen al láser: en el mismo ensayo, las tres condiciones de perfilado dieron equivalentes NaCl de 0.87 mg/m², 1.80 mg/m² y 3.43 mg/m², lejos del tope de aceptación de uso común de 50 mg/m²; el lijado y el cepillo de alambre tienden a incrustar la sal y leen cerca del límite o al doble de su valor.
- La adherencia se lee por modo de fallo: con arrastre ISO 4624, las superficies láser dentro de la ventana de proceso y el granallado con recuperación por aspiración fallan sobre todo de forma cohesiva en el recubrimiento o en el adhesivo, mientras que lijado y cepillo de alambre muestran más fallo adherente en la interfaz y promedios más bajos.
- Aceite y óxido grueso no van en la misma categoría: con engrase grueso la norma pide un pretratamiento que reduzca el espesor y ajuste de potencia para evitar la llama; pared delgada y mallas se tratan a baja potencia en varias pasadas, y un recubrimiento de espesor desigual sigue la misma regla o se limpia por separado en la zona gruesa.
- La capacidad se calcula por velocidad de área: unos 0.15 cm²/s con 100 W, unos 0.3 cm²/s con 200 W y unos 0.66 cm²/s con 1000 W (100 cm² en 2 min a 3 min), que equivalen a 0.054 m²/h, 0.108 m²/h y 0.24 m²/h; la gran superficie con corrosión severa sigue planificándose con granallado.
Las cuatro vías por las que el láser elimina contaminantes
Cada vía de remoción responde a un contaminante distinto. Vaporización y ablación: cuando el contaminante absorbe la radiación con mayor eficiencia que el sustrato, la capa superficial se calienta hasta evaporarse en tiempos del orden del nanosegundo y la presión de vapor expulsa el material ya desprendido; es la vía propia de recubrimientos orgánicos y películas de óxido finas. Descascarillado por choque térmico: óxido y metal tienen coeficientes de expansión térmica distintos y la interfaz acumula esfuerzos de cizalla en el ciclo rápido de calentamiento y enfriamiento, que despega en placas enteras la escala de laminación muy adherida. Choque del plasma: el material ablacionado se ioniza aún más y forma un penacho de plasma cuya expansión genera una onda de choque que expulsa las partículas ya desprendidas y reduce la redeposición. Selectividad: la longitud de onda y la duración del pulso deciden quién absorbe la energía, y con ello si es posible retirar la pintura sin dañar el sustrato. En ingeniería las cuatro cosas se sintetizan en una magnitud medible: la energía acumulada por unidad de superficie, es decir, la densidad de energía fijada por las pasadas (pass) y la tasa de solape; GB/T 41735-2022 clasifica los objetos de limpieza en clase I (óxidos metálicos y revestimientos), clase II (recubrimientos) y clase III (contaminantes específicos), atendiendo justamente a la vía de remoción y no a lo muy sucia que está la pieza.
Desoxidar es relativamente fácil; el aceite cuesta y las sales solubles van aparte, por vía química y Bresle
Quitar óxido es relativamente fácil porque los óxidos de hierro absorben más que el acero alrededor de 1064 nm, de modo que la energía se deposita primero en la capa de óxido y en la interfaz. El aceite hace lo contrario: la película de grasa tiene espesor de micras y baja absorbancia, y la energía o se refleja o la atraviesa; además, el golpe de calor salpica la película líquida y extiende el aceite en una capa más fina y uniforme que parece limpia pero humedece aún peor. Por eso GB/T 41735-2022 exige en 7.2.4, cuando el engrase es grueso, un pretratamiento que reduzca el espesor y un ajuste de la potencia de limpieza para no producir llama abierta; en obra debe leerse como «primero desengrase químico, luego limpieza fina con láser»: la vía química y el control del baño se tratan en Química del pretratamiento de pintura: desengrase alcalino, decapado, activación, fosfatado, pasivado y silano. Las sales solubles son la tercera categoría: cloruros y sulfatos no son volátiles y la desorción térmica solo los retira en parte; la investigación publicada sobre la capa de óxido con cloro β-FeOOH:Cl⁻ da un umbral de remoción del óxido de 8.3 J/cm² y un umbral de desorción de Cl⁻ de 2.6 J/cm², cifras distintas que demuestran que quitar óxido y quitar sales son dos mecanismos separados, y que no se puede inferir de «20 pasadas aplicadas» que la sal esté bajo el límite; el muestreo de sales, su conversión y sus límites están en Sales solubles en el sustrato de pintura: muestreo Bresle, conductividad y límites de aceptación.
Densidad de energía: de una fórmula a dos umbrales
El apartado 6.3.3 de GB/T 41735-2022 expresa la densidad de energía E (J/cm²) a partir de la potencia media P (W), el área efectiva del punto S (cm²) y la frecuencia de repetición de pulsos F (Hz): la energía por pulso es P dividida por F, y al dividirla entre el área del punto se obtiene E. Con 100 W, 100 kHz y un diámetro efectivo de punto de 0.1 mm (área de unos 0.008 mm²), la energía por pulso es de 1 mJ y E resulta de unos 12.7 J/cm², del mismo orden que el umbral de inicio de desprendimiento de la capa de óxido del acero TWIP medido en ensayos publicados, 12.7 J/cm²; es decir, cuánta potencia a secas no significa nada: hay que reportar potencia, punto y frecuencia juntos. El apartado 6.3.4 define el método de determinación de umbrales: se toma como límite inferior del umbral de limpieza el valor en el que la capa a retirar empieza a disminuir, y como límite superior del umbral de daño el valor en el que el sustrato empieza a perderse; dentro de ese intervalo hay remoción eficaz sin daño visible en el sustrato, y el punto de trabajo recomendado por la norma se sitúa en la zona efectiva al menos un 30 % por debajo del umbral de daño. La consecuencia práctica es que cada proyecto debe preparar probetas de umbral con su lote de material y su espesor de óxido, y que los parámetros recomendados del anexo A (informativo) se obtuvieron con un láser de fibra pulsado de 100 W y no pueden usarse como tarjeta de proceso para el equipo de otro fabricante; la referencia medida para óxido grueso está en Pintado sobre superficies con óxido: limpieza St2/St3, lectura de la capa de óxido y conversión previa.
| Sustrato y contaminante | Significado del parámetro | Valor | Fuente publicada |
|---|---|---|---|
| Capa de óxido en acero TWIP | Umbral de limpieza (inicio del desprendimiento) | 12.7 J/cm² | Hot Working Technology, 2024,53(16) |
| Capa de óxido en acero TWIP | Vaporización por ablación dominante | 38.2 J/cm² | Ídem |
| Capa de óxido en acero TWIP | Umbral de daño (oxidación del sustrato) | 50.9 J/cm² | Ídem |
| Capa de óxido con cloro β-FeOOH:Cl⁻ | Umbral de remoción del óxido | 8.3 J/cm² | Applied Physics A (2026) |
| Capa de óxido con cloro β-FeOOH:Cl⁻ | Umbral de desorción de Cl⁻ | 2.6 J/cm² | Ídem |
| Acero estructural S355 con corrosión severa | Punto efectivo de desoxidación | 11 J/cm² × 20 pasadas | Ensayo Fraunhofer IFAM |
| Acero estructural S355 con corrosión severa | Límite de ineficacia | por debajo de 5 J/cm² | Ídem |
| Óxido suelto en acero al carbono Q235 | Densidad de energía optimizada | 7.6 J/cm², velocidad de escaneo 900 mm/min | Laser Technology, 2021,45(4) |
| Escollera de tubo Q345C con capa de óxido de 100 μm | Parámetros y resultado optimizados | 53 W, 80 kHz, 5555 mm/s, remoción del 91.37 % | Surface Technology, 2019,48(11) |
| Q345qD con capa de óxido de 200 μm | Parámetros optimizados de limpieza en dos pasadas | 161.56 W, 721.97 mm/s, 100 kHz | Municipal Technology, 2025,43(2) |
Acoplamiento de parámetros y pasadas: lo estrecha que es la ventana efectiva
Los parámetros están acoplados, pero el problema se simplifica separándolo en dos cantidades ajustables: el número de pulsos por unidad de área y la energía por pulso. La velocidad de escaneo v y la frecuencia de repetición F fijan el espaciado entre pulsos (v dividido entre F): en los ensayos publicados de Fraunhofer IFAM, 629 mm/s, 823 mm/s y 1070 mm/s corresponden a espaciados de pulso de 6.29 μm, 8.23 μm y 10.70 μm; el espaciado dividido entre el diámetro del punto da la tasa de solape, y en el nivel L1 de ese ensayo el solape es del 94.1 %. Solape y energía por pulso definen juntos la densidad de energía acumulada, y deciden si la superficie queda limpia o se refunde. La ventana del mismo estudio es estrecha: por debajo de 5 J/cm² no funciona ni con cientos de pasadas; con 11 J/cm², 20 pasadas retiran por completo una capa de corrosión densa de unos 80 μm (±40 μm); si uno se pasa de pasadas o de solape aparecen reflujo y oxidación secundaria. La optimización publicada en 2025 en Municipal Technology sobre superficies de Q345qD con corrosión severa muestra la misma tendencia: una densidad de energía alta con un solape alto daña el sustrato, la velocidad de escaneo es la variable con un efecto más claro y dos pasadas (161.56 W, 721.97 mm/s, 100 kHz) resultan más seguras que una sola (257.75 W, 500 mm/s, 100 kHz). La productividad también sale de este conjunto de parámetros: unos 0.15 cm²/s con 100 W, unos 0.3 cm²/s con 200 W y unos 0.66 cm²/s con 1000 W (100 cm² en 2 min a 3 min).
Por qué la ventana es más estrecha en aluminio y en galvanizado
Fuera del acero al carbono la ventana suele ser más estrecha por la temperatura de fusión y la reflectividad. El zinc funde a unos 419.5 ℃ y hierve cerca de 907 ℃; el aluminio funde a unos 660.3 ℃, mientras la solidus del acero al carbono está por encima de 1300 ℃. En el infrarrojo cercano el metal refleja mucho, así que la energía debe captarla primero el contaminante y luego conducirse; en cuanto el óxido baja de un espesor crítico, la pasada siguiente empieza a fundir el revestimiento. Un galvanizado perforado pierde la protección de sacrificio, con riesgo particular en bordes de corte y alrededor de los puntos de soldadura; en aluminio el sobretratamiento deja zonas locales refundidas y ablandadas. Por eso las piezas de pared delgada y las mallas se tratan a baja potencia en varias pasadas (7.2.3 de GB/T 41735-2022); con recubrimiento de espesor desigual se aplica la misma regla o se limpia aparte la zona gruesa (7.2.5), y en materiales oxidables conviene proteger con gas inerte (7.2.6). La verificación recae en la microestructura: se observa la sección con microscopio óptico de no menos de 500 aumentos o con microscopio electrónico de barrido, sin capas refundidas de espesor micrométrico y sin transformación de la estructura. El enfoque general para sustratos de materiales distintos y recubrimientos viejos se desarrolla en Tratamientos diferenciados para metal desnudo, pintura vieja y piezas de plástico.

Comparación con granallado, herramientas mecánicas y lijado
La comparación con la preparación convencional se ve en cuatro frentes. Limpieza: ISO 8501-1 entrega grados visuales tras el granallado y la herramienta mecánica (Sa1 a Sa3, St2 y St3); la limpieza láser no tiene grado de limpieza propio y en obra se valoran con las fotografías Sa, un criterio que conviene fijar por escrito en el acuerdo técnico porque la misma superficie puede recibir dos grados distintos; Preparación de superficies para pintura industrial: granallado Sa2.5, rugosidad y control del punto de rocío y Sa2.5 y grados de granallado en la preparación de superficies para pintura desarrollan las condiciones de evaluación de los grados Sa. Anclaje: el granallado corta con el abrasivo y forma un perfil angular; en ese estudio el granallado con recuperación por aspiración dio una Rz de unos 93 μm; el láser crea microcavidades de reflujo y socavaduras; con solo desoxidar la Rz queda por debajo de 70 μm y, tras una pasada de perfilado a 629 mm/s, sube a unos 74 μm; el mismo número de Rz en dos perfiles no significa lo mismo para la cobertura de los picos ni para la humectación, y un anclaje demasiado profundo deja puntos de película delgada en las crestas. Sales: los métodos mecánicos tienden a incrustar la sal en la superficie; tras el lijado las lecturas se acercan o superan los 50 mg/m² y el cepillo de alambre llega a unas dos veces el límite de aceptación, mientras el láser, en las tres condiciones de perfilado del mismo ensayo, marcó 0.87 mg/m², 1.80 mg/m² y 3.43 mg/m². Residuos y restricciones: el granallado genera abrasivo gastado, polvo recogido y un sistema de recuperación de abrasivo, con gestión del residuo sólido según la normativa local; el láser apenas genera residuo secundario, pero hay que capturar los humos y montar el aislamiento de seguridad láser.
| Método | Rugosidad Rz | Sales solubles (equivalente NaCl) | Modo de fallo en el arrastre | Restricciones en obra |
|---|---|---|---|---|
| Láser: desoxidación + perfilado a 629 mm/s | unos 74 μm | 0.87 mg/m² (±0.60) | Fallo mayoritariamente cohesivo en el recubrimiento | Ventana estrecha; velocidad de área baja |
| Láser: desoxidación + perfilado a 823 mm/s | unos 58 μm | 1.80 mg/m² (±1.22) | Mezcla de fallo cohesivo y en la interfaz | Anclaje insuficiente: revalidar el esquema |
| Láser: desoxidación + perfilado a 1070 mm/s | unos 10 μm | 3.43 mg/m² (±3.30) | Sube el porcentaje de fallo adherente | Superficie casi sin anclaje |
| Granallado con recuperación por aspiración | unos 93 μm | por debajo o cerca de 50 mg/m² | Fallo mayoritariamente cohesivo en el recubrimiento | Recuperación de abrasivo, arena gastada y desempolvado |
| Lijado con amoladora y papel abrasivo | notablemente por debajo del granallado | cerca o por encima de 50 mg/m² | Preponderancia del fallo adherente en la interfaz | Uniformidad dependiente del operario; reincrustación de sales |
| Cepillo de alambre mecánico (unos 2000 min⁻¹) | bajo | aproximadamente el doble del límite de aceptación | Preponderancia del fallo adherente | Introduce la sal en la superficie en lugar de extraerla |

¿La adherencia se gana con limpieza o con rugosidad?
El ensayo de adherencia explica más que un número alto o bajo. En el mismo estudio, el arrastre ISO 4624 sobre los recubrimientos de reparación muestra que, en las superficies láser dentro de la ventana de proceso y en el granallado con recuperación por aspiración, el fallo es mayoritariamente cohesivo dentro del recubrimiento o del adhesivo, mientras que en el lijado y en el cepillo de alambre crece el porcentaje de fallo adherente en la interfaz y el promedio es más bajo; es decir, dentro de la ventana láser la adherencia la gana la limpieza, no la rugosidad. De ahí sale un criterio ejecutable: cuando el espesor seco mínimo del esquema no alcanza a cubrir los picos del perfil, un anclaje profundo se vuelve fuente de defectos, y entonces una superficie muy limpia con una Rz media llega con más facilidad al desempeño de diseño; si la Rz es demasiado pequeña, el área de trabado mecánico cae y eso perjudica a los epoxis de alto espesor y a las imprimaciones ricas en zinc: la protección catódica de un recubrimiento rico en zinc depende del contacto eléctrico entre el polvo de zinc y el acero, y el aceite o el óxido residual cortan ese camino. La distribución de los puntos de medida, el diámetro de la estampa y la lectura del modo de fallo del arrastre están en Aceptación de la adherencia del recubrimiento anticorrosivo: prueba de arrastre, valores y modo de fallo, y la aceptación del espesor de película y de los poros del esquema asociado, en Aceptación de proyectos de pintura: espesor de película y poros con ISO 12944 y SSPC-PA 2.
Energía libre superficial y humectación: qué miden el ángulo de contacto y el nivel de diana
La limpieza tiene además una magnitud que suele ignorarse: la energía libre superficial. Según los datos publicados, los óxidos metálicos tienen una energía superficial muy superior a la de los polímeros: el óxido de hierro en el rango de cientos de mJ/m² y el aluminio anodizado en unos 169 mJ/m², mientras que una película de aceite residual puede bajar la energía efectiva por debajo de decenas de mJ/m² y la humectación por la pintura empeora. Los criterios rápidos disponibles en obra son el nivel de diana y el ángulo de contacto: la referencia empírica publicada para pintura e impresión generales se mueve entre 38 mN/m y 42 mN/m, y en escenarios de alta adhesión se toman valores de 46 mN/m o más; solo cuando el ángulo tiende a 0° puede decirse que hay humectación total. Conviene recordar que el láser deja una superficie activa y limpia: el metal y el óxido recién generados adsorben con rapidez los hidrocarburos del ambiente y empiezan a reoxidarse, así que la ventana de tiempo entre limpieza y pintura debe escribirse en el procedimiento, sin arrastrar la regla empírica de las horas del granallado; los lápices de diana y los ángulos de contacto son criterios auxiliares de proceso, y la aceptación sigue basándose en los métodos normalizados y en los textos oficiales.
Cómo aterrizar la aceptación previa a la pintura: la lista de los cuatro reensayos
La aceptación se organiza según lo que hay que volver a medir. La limpieza, por comparación visual con ISO 8501-1, registrando el grado Sa que se haya tomado como referencia. Las sales solubles, con ISO 8502-6 e ISO 8502-9: área del parche de 1250 mm², volumen de agua de 3 ml, constante de conversión c = 5 kg·m⁻²·S⁻¹ y ρA = c × 10² × V × Δγ / A; con Δγ = 20 µS/cm resulta ρA = 24 mg/m², el blanco no debe pasar de 5 µS/cm y el resultado se normaliza a 25 ℃. El tiempo de permanencia se fija: ISO 8502-6:2020 prescribe 10 min y SSPC Guide 15 admite bajar hasta 90 s; mezclar ambos en un mismo proyecto produce datos incomparables. La rugosidad se mide con perfilómetro de palpador (ISO 4287, λc = 8 mm, ln = 40 mm) o por réplica (familia ISO 8503, GB/T 13288.1); el apartado 8.3.3 de GB/T 41735-2022 exige que, como operación anterior a la pintura, se inspeccione conforme a los requisitos del proceso posterior y que, como operación final de la pieza, el cambio de grado de rugosidad no supere un nivel. La fuerza de unión se mide con ISO 4624 / GB/T 5210, y el propio sistema normativo exige que la adherencia del recubrimiento aplicado después de la limpieza no sea inferior a la de antes de retirar el recubrimiento: eso convierte en rechazo directo el caso de «la reparación agarra menos que la zona original». La Tabla 3 entrega la matriz de indicadores obligatorios de reensayo; el flujo de aceptación a nivel de proyecto y los instrumentos están en Aceptación de proyectos de pintura: espesor de película y poros con ISO 12944 y SSPC-PA 2 y el detalle de las sales, en Sales solubles en el sustrato de pintura: muestreo Bresle, conductividad y límites de aceptación.
| Indicador | Método o norma | ¿Reensayo obligatorio tras la limpieza? | Criterio |
|---|---|---|---|
| Limpieza visual | Fotografías de comparación ISO 8501-1 (sin grado específico para láser) | Obligatorio | Sin óxido, recubrimiento viejo ni suciedad visibles, dejando constancia escrita del grado Sa tomado como referencia |
| Sales solubles | Prueba de tubo en campo ISO 8502-3, parche con ISO 8502-6 e ISO 8502-9 | Obligatorio | Tope de uso común de 50 mg/m²; marino e inmersión, en el orden de 20 mg/m² |
| Rugosidad Rz y Ra | Palpador ISO 4287, réplica ISO 8503, GB/T 1031 | Obligatorio | La microcavidad de reflujo no es un anclaje angular: revalidar contra el espesor mínimo de película y la relación pico-valle del esquema |
| Aceite y orgánicos residuales | Wipe con disolvente, fluorescencia UV, ángulo de contacto o nivel de diana | Obligatorio | No se admite que el láser retire solo el aceite: primero, desengrase químico |
| Adherencia | Arrastre ISO 4624 / GB/T 5210 | Obligatorio tras repintar | No inferior a la existente antes de retirar el recubrimiento, leyendo además el modo de fallo |
| Zona afectada por el calor y capa refundida | Microscopía óptica a no menos de 500 aumentos o SEM sobre la sección | Muestreo | Sin capas refundidas de espesor micrométrico ni transformación de la microestructura |
| Espesor seco de película y poros | ISO 19840, SSPC-PA 2, detección de poros por chispa | Según el esquema | Un anclaje excesivo dispara el consumo de pintura por unidad de área y los picos quedan con película delgada |
Fuera de la ventana: longitud de onda, duración de pulso y selectividad
La longitud de onda y la duración del pulso fijan hasta dónde llega la selectividad. El 1064 nm (Nd:YAG y láseres de fibra) absorbe bien en óxidos y capas de corrosión y se refleja mucho en el metal desnudo, y es la opción industrial dominante; 532 nm y 355 nm aumentan la absorción en recubrimientos orgánicos, polímeros y residuos y reducen además el impacto térmico, para piezas de precisión y láminas delgadas. La duración del pulso define la profundidad de difusión térmica: el nanosegundo deja un efecto térmico evidente; el picosegundo y el femtosegundo se acercan a la ablación en frío, con una zona afectada por el calor pequeña, pero con mayor inversión en equipo y coste de ciclo. Las guías de aplicación publicadas por los fabricantes agrupan la densidad de energía en tres bandas: por debajo de 1 J/cm² la capacidad de limpieza es limitada, entre 1 J/cm² y 5 J/cm² se cubre la mayoría de los contaminantes habituales y por encima de 5 J/cm² se ataca capas gruesas con riesgo de dañar el sustrato; esa escala no equivale a los umbrales medidos citados antes y solo sirve como rango inicial. La frecuencia de repetición y la velocidad de escaneo se ajustan siempre en pareja: al subir la frecuencia baja la energía por pulso pero sube el aporte térmico acumulado, y la productividad conseguida «subiendo potencia» suele pagarse con reflujo y oxidación secundaria. La influencia del tipo de sustrato y del estado del recubrimiento viejo sobre la estrategia de limpieza sigue la misma lógica de tipificación de sustratos de Tratamientos diferenciados para metal desnudo, pintura vieja y piezas de plástico.
Película de óxido coloreada, bandas de pasada y reoxidación instantánea
Hay que saber leer tres señales visibles. Película de óxido coloreada: en la zona limpia aparecen colores de interferencia azules, violetas o amarillos producidos por óxido fino generado por calor localizado; es un aviso de sobretratamiento, no una prueba de daño: si hay daño lo deciden la microestructura y el ensayo de adherencia. Bandas de pasada: si el espaciado de pulsos y el solape no bastan, aparecen franjas paralelas y líneas sin limpiar, que se inspeccionan con luz rasante lateral o de bajo ángulo, nunca con luz frontal; esas bandas la capa de acabado las amplifica una vez pintado. Reoxidación instantánea: la superficie activa y limpia del láser se reoxida con humedad a un ritmo no menor que la granallada, y la regla general sigue siendo mantener el sustrato 3 ℃ por encima del punto de rocío, junto con el apartado 5.2.1 de GB/T 41735-2022: temperatura ambiente de trabajo entre 5 ℃ y 30 ℃ y humedad relativa no mayor del 75 %; el control completo de rocío, temperatura y humedad está en Preparación de superficies para pintura industrial: granallado Sa2.5, rugosidad y control del punto de rocío, y las vías alternativas de pretratamiento químico, en Química del pretratamiento de pintura: desengrase alcalino, decapado, activación, fosfatado, pasivado y silano.

Producción y costes: sin consumibles no significa sin costes
Convertir la velocidad de área en producción deja la conclusión a la vista: 0.15 cm²/s con 100 W equivalen a unos 0.054 m²/h, 0.3 cm²/s con 200 W a unos 0.108 m²/h y 0.66 cm²/s con 1000 W a unos 0.24 m²/h. No es el mismo orden de magnitud que el ritmo por metro cuadrado del granallado abierto, y por eso el lugar donde la limpieza láser sale rentable es el de poca área y muchas restricciones: reparaciones locales en estructuras en servicio, trabajos sin desmontaje, espacios reducidos, piezas de precisión y limpieza localizada automatizada. La cuenta de costes hay que hacerla completa: amortización del equipo y consumo de óptica, energía (el láser más la refrigeración y la extracción de polvo), captura de humos y cambio de filtros, aislamiento de seguridad y horas de formación, paradas y pérdida de ciclo; frente al granallado, que consume abrasivo, aire comprimido, recuperación y desempolvado, disposición del abrasivo gastado y confinamiento. Sin consumibles no significa sin costes: el presupuesto y el acuerdo técnico deben listar las dos familias de partidas por separado, y la aceptación se juzga con los criterios de espesor de película y poros de Aceptación de proyectos de pintura: espesor de película y poros con ISO 12944 y SSPC-PA 2, no por qué equipo se usó.
Salud ocupacional y seguridad ambiental
La limpieza láser traslada el contaminante de la superficie a la fase gaseosa: no es cero emisiones. El penacho de ablación arrastra partículas de óxido metálico dentro del rango de las partículas ultrafinas y, al calcinar recubrimientos y revestimientos viejos, pueden liberarse productos con halógenos, isocianatos y metales pesados; la composición depende del sistema de pintura y se fija con la ficha de seguridad del producto y con mediciones en el sitio. La jerarquía de control va por prioridad: confinamiento y extracción localizada, flujo de aire lateral o captación por aspiración (7.2.7 de GB/T 41735-2022), unidad de tratamiento de humos y gestión de filtros y, cuando haga falta, protección respiratoria. Frente a la radiación láser, las referencias normativas del propio estándar incluyen GB 7247.1-2012 (Seguridad de los productos de láser: clasificación de los equipos y requisitos) y GB/T 18490.1 y GB/T 18490.2 (Seguridad de la maquinaria: requisitos generales de seguridad para las máquinas de corte y grabado por láser y requisitos para las máquinas portátiles de corte y grabado por láser), y exigen cerrar por completo el camino óptico o aplicar medidas de protección, blindar los reflejos de la mesa con vidrio de protección láser, señalizar la seguridad según GB 2894 y evitar con barandillas, muros o pantallas que personal ajeno entre en la zona de riesgo, manteniendo el entorno de trabajo limpio y ventilado; el personal operador debe recibir formación de proceso, equipo y seguridad y aprobar la evaluación antes de trabajar. La metrología de emisiones puede seguir ISO 19973-1:2015 (muestreo y medición de la emisión de partículas y gases generadas en los procesos de corte y grabado por láser). La ablación pulsada produce además ruido de impacto, que se evalúa contra los límites de exposición profesional locales.
Lista de usos adecuados y usos no adecuados
Hay seis escenarios con sentido: reparaciones locales en estructuras en servicio y sin parada de producción; trabajos sin desmontaje y en espacios reducidos (alrededores de cordones de soldadura, asientos de tubería, barandillas, caras de brida); limpieza localizada antes de soldar, antes del montaje o antes de aplicar el recubrimiento en piezas de precisión y líneas automatizadas; remoción selectiva de recubrimientos viejos y retirada capa por capa de sistemas multicapa; zonas con restricciones por embebido de abrasivo, aguas residuales o contaminación cruzada; y trabajos en espacios confinados donde el residuo secundario debe mantenerse bajo. Las exclusiones son igual de claras: piezas grandes con óxido laminar grueso generalizado, donde la velocidad de área y la energía no salen a cuenta; superficies engrasadas sin desengrase químico previo, donde el láser solo extiende el aceite; epoxis de alto espesor o zinc rico que exigen un anclaje angular estable, porque la uniformidad del perfilado láser y sus microcavidades de reflujo aún no tienen datos de servicio a largo plazo; ambientes con sales muy por encima del límite donde no se pueda reproducir el Bresle in situ; y trabajos a la intemperie con operaciones cruzadas sin aislamiento láser ni captura de humos. El criterio no es si la tecnología es más avanzada, sino si, con este lote de material, este contaminante y estas restricciones, se pueden aceptar a la vez los cuatro controles: limpieza, rugosidad, carga de sales y adherencia.
Modos de fallo habituales y rutas de retrabajo
Los seis modos de fallo se ordenan por fenómeno, criterio y acción. Ampollas en el borde de la reparación con valores de arrastre bajos: casi siempre sal u aceite sin retirar; repetir el Bresle y volver al desengrase químico, añadiendo si hace falta una pasada de repaso mecánico. Cráteres y picaduras en el acabado: restos orgánicos que el láser extendió contaminan la superficie; revisar con wipe de disolvente y retomar la vía de desengrase de Química del pretratamiento de pintura: desengrase alcalino, decapado, activación, fosfatado, pasivado y silano. Superficie azulada o con colores de interferencia y adherencia inestable: sobrecalentamiento y oxidación secundaria; reducir la densidad de energía o pasar a varias pasadas, revisando el desenfoque, la velocidad de escaneo y el solape. Bandas paralelas y líneas sin limpiar: espaciado de pulsos y solape insuficientes; recalcular el espaciado como «velocidad de escaneo ÷ frecuencia de repetición» y volver a comprobar el diámetro del punto. Reoxidación tras la limpieza: la ventana temporal y el control del punto de rocío fallaron; acortar el intervalo limpieza-pintura, gobernar temperatura y humedad según el apartado 5.2.1 y adelantar la primera imprimación. Galvanizado quemado en zonas locales: la ventana se juzgó mal; pasar a baja potencia en varias pasadas o directamente al método mecánico, y revalidar la capa de zinc en cortes y puntos de soldadura. Cada acción deja registro: densidad de energía y pasadas, datos del reensayo, fotografías del modo de fallo y el umbral que habrá que observar en la siguiente ronda.
Datos clave de consulta rápida (con unidades)
- Conversión de la densidad de energía: energía por pulso = P ÷ F, E (J/cm²) = energía por pulso ÷ S; con 100 W, 100 kHz y un diámetro efectivo de punto de 0.1 mm (unos 0.008 mm²) resulta cerca de 12.7 J/cm².
- Ventana de proceso: 11 J/cm² × 20 pasadas retiran unos 80 μm (±40 μm) de capa densa de corrosión; por debajo de 5 J/cm², cientos de pasadas no sirven.
- Rugosidad: solo desoxidar deja Rz < 70 μm; el perfilado a 629 mm/s (solape del 94.1 %) lleva Rz a ≈ 74 μm; a 823 mm/s unos 58 μm y a 1070 mm/s unos 10 μm; el sobretratamiento puede llegar a Rz ≈ 300 μm.
- Sales solubles: las tres condiciones de perfilado dieron equivalentes NaCl de 0.87 mg/m², 1.80 mg/m² y 3.43 mg/m²; tope de aceptación de uso común, 50 mg/m², y en ambiente marino o inmersión se opera en el orden de 20 mg/m²; parche Bresle de 1250 mm², límite de detección de 0.1 mg/m².
- Conversión Bresle: ρA = c × 10² × V × Δγ ÷ A, con c = 5 kg·m⁻²·S⁻¹; V = 3 ml, A = 1250 mm² y Δγ = 20 µS/cm dan ρA = 24 mg/m²; el blanco no debe pasar de 5 µS/cm y el resultado se normaliza a 25 ℃; ISO 8502-6:2020 prescribe una permanencia de 10 min y SSPC Guide 15 admite 90 s.
- Distribución de umbrales: óxido en acero TWIP a 12.7 J/cm² (inicio del desprendimiento), 38.2 J/cm² (ablación por vaporización dominante) y 50.9 J/cm² (daño por oxidación del sustrato); en la capa de óxido con cloro β-FeOOH:Cl⁻, umbral de remoción del óxido 8.3 J/cm² y umbral de desorción de Cl⁻ 2.6 J/cm².
- Velocidad de área: 100 W ≈ 0.15 cm²/s (unos 0.054 m²/h), 200 W ≈ 0.3 cm²/s (unos 0.108 m²/h) y 1000 W ≈ 0.66 cm²/s (unos 0.24 m²/h).
- Condiciones de trabajo y límites de los materiales: GB/T 41735-2022 recomienda una temperatura ambiente de 5 ℃ a 30 ℃ y una humedad relativa no mayor del 75 %; el zinc funde a unos 419.5 ℃ y hierve cerca de 907 ℃, el aluminio a unos 660.3 ℃ y la solidus del acero al carbono está por encima de 1300 ℃.
Preguntas frecuentes sobre criterios de aceptación
¿Puede la limpieza láser sustituir directamente al granallado como pretratamiento de pintura?
En los escenarios de poca área y muchas restricciones, sí; en grandes superficies con corrosión severa generalizada, por ahora no. La evidencia comparable del mismo estudio cubre tres indicadores: el láser a 11 J/cm² × 20 pasadas deja limpia una capa densa de unos 80 μm, baja las sales solubles al orden de 0.87 mg/m² y entrega un modo de fallo de arrastre equivalente al del granallado con recuperación por aspiración; pero su velocidad de área es de apenas 0.15 cm²/s en un sistema de 100 W, unos 0.054 m²/h, fuera del orden del ritmo por metro cuadrado del granallado. La conclusión de ingeniería es repartir el trabajo: reparaciones locales en estructuras en servicio, trabajos sin desmontaje y en espacios reducidos, y limpieza localizada automatizada de piezas de precisión van a láser; las grandes superficies, el óxido laminar grueso y los esquemas de alto espesor que exigen un anclaje angular constante siguen con granallado o con recuperación por aspiración, unificando la aceptación de ambos métodos en los cuatro controles de limpieza, Rz, carga de sales y adherencia.
Tras desoxidar con láser la Rz no llega: ¿se compensa dando más pasadas?
Sí, pero debe diseñarse como pasada de perfilado, no como más desoxidación. La secuencia del estudio es: primero 11 J/cm² con 20 pasadas para dejar la superficie sin óxido y después una pasada específica para generar anclaje; la de 629 mm/s da una Rz de unos 74 μm manteniendo la sal en 0.87 mg/m²; si la velocidad de escaneo sube a 823 mm/s y a 1070 mm/s, la Rz baja a unos 58 μm y a unos 10 μm, mientras la carga de sales se mantiene en el orden de las unidades de mg/m². A la inversa, acumular rugosidad bajando la velocidad de escaneo y subiendo el solape empuja la superficie hacia el reflujo: los datos públicos llevan el sobretratamiento a Rz del orden de 300 μm, y las cavidades profundas atrapan aire que perjudica la penetración de la pintura. Lo correcto es separar en la tarjeta de proceso las pasadas de desoxidación de las de perfilado, reensayar con perfilómetro de palpador ISO 4287 o con réplica ISO 8503 y revalidar el espesor mínimo y la relación pico-valle del esquema.
¿El láser quita las sales? ¿Sigue siendo necesario muestrear con Bresle?
El comportamiento del láser con las sales solubles es claramente más favorable que el de los métodos mecánicos, pero no exime el reensayo. En el mismo lote de ensayos, las tres condiciones de perfilado láser dieron equivalentes NaCl de 0.87 mg/m², 1.80 mg/m² y 3.43 mg/m², mientras que tras el lijado la lectura sigue cerca o por encima de 50 mg/m² y el cepillo de alambre con granalla llega a unas dos veces el límite: la mecánica incrusta la sal en la superficie. La evidencia del mecanismo son los dos umbrales desiguales del estudio del óxido con cloro: 8.3 J/cm² para remover el óxido y 2.6 J/cm² para desorber el Cl⁻; quitar óxido y quitar sal no son la misma operación. Por eso la obra sigue haciendo Bresle según ISO 8502-6 e ISO 8502-9: parche de 1250 mm², 3 ml de agua, constante de 5 kg·m⁻²·S⁻¹, blanco que no supere 5 µS/cm y resultado normalizado a 25 ℃; permanencia de 10 min con ISO 8502-6:2020 o de 90 s con SSPC Guide 15, eligiendo un solo criterio para todo el proyecto.
¿Se puede quemar el aceite con el láser?
No se debe contar con ello como limpieza principal. La película de aceite tiene micras de espesor y poca absorción, y la energía se refleja o la atraviesa; el golpe de calor salpica además la película líquida y deja el aceite en una capa más fina y uniforme, que parece brillante pero con energía libre superficial aún menor, y el acabado responde con cráteres. GB/T 41735-2022 exige en 7.2.4 reducir primero el espesor del engrase con un pretratamiento y luego ajustar la potencia de limpieza para no producir llama; en pared delgada y mallas se añade baja potencia en varias pasadas (7.2.3). La secuencia ejecutable es: retirar la mayor parte del aceite con wipe de disolvente o desengrase alcalino y dejar el láser como limpieza fina y remoción de óxidos en la operación posterior; la vía química y el control del baño están en la página enlazada de pretratamiento. Y no basta con la vista: documentar al menos un criterio entre el wipe con disolvente, la fluorescencia UV o el ángulo de contacto y el nivel de diana (umbral habitual de 38 mN/m a 42 mN/m; por encima de 46 mN/m en escenarios de alta adhesión).
¿Por qué el aluminio y el galvanizado se queman con más facilidad?
Porque la ventana la fijan conjuntamente la fusión, la ebullición y la reflectividad, no la potencia del láser. El zinc funde a unos 419.5 ℃ y hierve cerca de 907 ℃; el aluminio funde a unos 660.3 ℃; la solidus del acero al carbono está por encima de 1300 ℃. Con longitud de onda en el infrarrojo cercano el metal desnudo refleja mucho, y la energía la capta primero el contaminante para luego conducirla a la interfaz; en cuanto el óxido se adelgaza, la pasada siguiente incide directamente sobre el revestimiento o la aleación. Las consecuencias tampoco son iguales: un galvanizado perforado pierde la protección de sacrificio y en aluminio aparecen reflujo local y ablandamiento. Las medidas ya están escritas en la norma: baja potencia en varias pasadas para pared delgada y mallas (7.2.3), la misma regla o limpieza separada de la zona gruesa cuando el recubrimiento tiene espesores desiguales (7.2.5) y gas inerte en materiales oxidables (7.2.6), con verificación sobre la sección a no menos de 500 aumentos en microscopio óptico o SEM, sin capas refundidas de espesor micrométrico y sin transformación de la microestructura. Situar el punto de trabajo un 30 % por debajo del umbral de daño es el margen de seguridad decisivo en este escenario.
¿Cuánto tiempo puede transcurrir entre la limpieza láser y la pintura?
La norma no fija horas universales; en ingeniería se define para la superficie activa y se escribe en la tarjeta de proceso. El láser deja metal y óxido recién generados, con energía superficial alta y adsorción rápida: los hidrocarburos del ambiente se depositan enseguida y con humedad aparece reoxidación instantánea, así que copiar la regla de las horas del granallado no vale. Hay tres formas ejecutables de fijarlo: atarlo a las condiciones del ambiente, con temperatura de trabajo entre 5 ℃ y 30 ℃ y humedad relativa no mayor del 75 %, manteniendo el sustrato 3 ℃ por encima del punto de rocío; usar un criterio auxiliar de corte, de modo que un descenso claro del nivel de diana o del ángulo de contacto se considere vencimiento; y validar por zonas, limpiando y pintando primero en un área pequeña, reensayando adherencia y modo de fallo e infiriendo de ahí el intervalo admitido. En reparaciones hay que alinear además la ventana con la de mantenimiento, para que entre la limpieza y la primera imprimación no se intercalen desmontajes ni limpiezas.
¿Cómo se detecta un sobretratamiento en obra?
Con tres señales, usándolas como aviso y no como veredicto. Color: los tintes de interferencia azules, violetas y amarillos indican que el calor local bastó para generar una película de óxido fina, es decir, sobrecalentamiento; si hay daño real solo lo decide la microestructura de la sección. Morfología: con densidad de energía o solape excesivos aparecen microcavidades de reflujo y socavaduras, y los datos públicos llegan a Rz del orden de 300 μm por sobretratamiento; las cavidades profundas atrapan aire y empeoran la humectación de la pintura, y con luz rasante se distinguen las zonas brillantes de las mate. Datos: una caída del promedio de adherencia, un aumento del fallo adherente en la interfaz o una adherencia tras repintar por debajo de la previa a la retirada son evidencia posterior de una ventana mal ajustada. El orden de corrección es bajar la densidad de energía o pasar a varias pasadas, revisar el triple desenfoque-velocidad de escaneo-solape y volver a preparar probetas con el método de umbrales de GB/T 41735-2022, en lugar de limitarse a «dar una pasada más».
¿La aceptación de adherencia mira el número o el modo de fallo?
Ambas cosas, y el modo de fallo suele aportar más información. En los resultados de arrastre del estudio, las superficies láser dentro de la ventana de proceso y las granalladas con recuperación fallan sobre todo de forma cohesiva en el recubrimiento o en el adhesivo, mientras que lijado y cepillo de alambre muestran más fallo adherente y promedios menores: eso explica por qué el láser cumple el esquema con una Rz más baja. Los cinco puntos de la aceptación: elegir el diámetro de la estampa según el espesor del recubrimiento y asegurar la alineación, como prescriben ISO 4624 / GB/T 5210; repartir los puntos de medida por la zona reparada, el borde y el entorno dudoso de la zona afectada por el calor, no solo por la zona plana; registrar la posición del fallo (entre imprimación y sustrato, entre capas o cohesivo) en lugar de reportar solo un valor en MPa; añadir en las reparaciones la regla de que la adherencia tras repintar no baje del nivel previo a la retirada del recubrimiento; y cruzar espesor de película, poros y adherencia en una misma hoja de aceptación, para no dar el visto bueno con un solo indicador.
Referencias y notas sobre el origen de los datos
Las cifras y la información de este texto proceden de tres tipos de fuente. El primero, los textos oficiales de las normas: GB/T 41735-2022 (fabricación verde; especificación técnica para la limpieza superficial con láser, publicado y en vigor desde el 2022-10-12, número de plan 20204977-T-469, a cargo del comité técnico nacional de normalización de tecnologías de fabricación verde), además de ISO 8501-1, ISO 8502-3, ISO 8502-6:2020, ISO 8502-9:2020, la familia ISO 8503, ISO 4287, ISO 4624, ISO 19973-1:2015, GB 7247.1-2012, GB/T 18490.1, GB/T 18490.2, GB/T 1031, GB/T 5210, GB/T 13288.1 y SSPC Guide 15. El segundo, cifras cuantitativas de investigaciones publicadas y de laboratorios de ensayo (umbrales, Rz, carga de sales, velocidad de área, constantes de conversión y tiempos de permanencia): cada vez que un dato pertenece a esta categoría el texto lo indica («investigación publicada», «ese estudio», «datos publicados» o «criterio publicado por el fabricante»), y el valor debe revalidarse con el lote de material y el equipo de cada proyecto. El tercero, la práctica de ingeniería de uso común (ventana temporal de la superficie activa, lectura de bandas de pasada, desglose de partidas de coste): son criterios ejecutables, no cláusulas de norma. La limpieza láser todavía no tiene una norma internacional propia de grado de limpieza ni de rugosidad, y este texto no inventa categorías.
- GB/T 41735-2022, especificación técnica de fabricación verde para la limpieza superficial con láser, publicado y en vigor el 2022-10-12, número de plan 20204977-T-469 en la plataforma pública nacional de información de estándares, a cargo del comité técnico nacional de normalización de tecnologías de fabricación verde (SAC/TC337); la clasificación, la determinación de umbrales, la calificación del proceso y los requisitos de inspección están en los capítulos 4 a 8, y el anexo A aporta parámetros recomendados de carácter informativo.
- Investigación publicada del Fraunhofer IFAM (Bremen) sobre el pretratamiento láser local de acero estructural S355MC severamente corroído, en Results in Surfaces and Interfaces: Nd:YAG pulsado de 100 W a 1064 nm, desoxidación a 11 J/cm² × 20 pasadas, perfilados L1 a L3, carga de sales por Bresle y arrastre ISO 4624 frente al granallado con recuperación; la capa de corrosión de unos 80 μm se generó con niebla salina según ISO 9227.
- Hot Working Technology, 2024,53(16), ISSN 1001-3814, sobre los umbrales de limpieza láser de los óxidos superficiales del acero TWIP: 12.7 J/cm², 38.2 J/cm² y 50.9 J/cm².
- Municipal Technology, 2025,43(2), DOI 10.19922/j.1009-7767.2025.02.035, sobre la optimización de los parámetros de limpieza láser en superficies de Q345qD con corrosión severa: potencia, velocidad de escaneo y frecuencia de repetición en las estrategias de una y dos pasadas.
- Laser Technology, 2021,45(4) (acero Q235, densidad de energía 7.6 J/cm², velocidad de escaneo 900 mm/min, desenfoque 1 mm, ancho de escaneo 30 mm) y Surface Technology, 2019,48(11) (Q345C, capa de óxido de 100 μm, 53 W, 80 kHz, 5555 mm/s, remoción del 91.37 %, oxígeno superficial del 2.41 %, rugosidad de 7.09 μm).
- Applied Physics A (Springer, 2026, DOI 10.1007/s00339-026-10385-9), sobre la ablación y el umbral de desorción de cloro en la capa de óxido β-FeOOH:Cl⁻: 8.3 J/cm² y 2.6 J/cm².
- Documentación técnica publicada de laboratorios de ensayo: fórmulas de conversión de ISO 8502-6 e ISO 8502-9, constante de 5 kg·m⁻²·S⁻¹, tope del blanco de 5 µS/cm, normalización a 25 ℃ y diferencias de tiempo de permanencia; criterios típicos de aceptación: tanques de lastre IMO, 50 mg/m²; categorías C5/CX e inmersión según ISO 12944-9, en el orden de 20 mg/m²; ambiente industrial general, de 80 mg/m² a 100 mg/m².
- Datos publicados sobre soldeo y energía superficial: valores de energía superficial de materiales de TWI (óxido de hierro en el rango de los cientos de mJ/m², aluminio anodizado en unos 169 mJ/m²) y niveles habituales de los lápices de diana: 38, 42, 46, 50 y 54 mN/m, con su criterio de umbral de aplicación.
Last updated: 2026-11-12. Este documento lo ha preparado el departamento técnico de Kexin New Materials (Guangdong) Co., Ltd. a partir de normas publicadas y de la práctica de ingeniería, para la comunicación técnica y de compras B2B en proyectos de pintura industrial; los términos de suministro y comercio se citan en régimen EXW o FOB. Los parámetros de proceso, el esquema de recubrimiento y los criterios de aceptación definitivos constan en el acuerdo técnico del proyecto, en la tarjeta de proceso del equipo y en los textos oficiales vigentes de las normas.